1
00:00:02,936 --> 00:00:06,805
( jogo de tema dramático)
2
00:00:20,087 --> 00:00:21,465
Quando ele disse "fora
do escritório",
3
00:00:21,489 --> 00:00:23,000
ele não estava brincando.
4
00:00:23,024 --> 00:00:24,834
É aqui que ele
vem para clarear sua cabeça.
5
00:00:24,858 --> 00:00:27,737
Essas audiências criminais de seu
estão realmente desgastando-o.
6
00:00:27,761 --> 00:00:29,839
WALKER: Bem, ele está usando
derrubar os bandidos mais rápido.
7
00:00:29,863 --> 00:00:31,796
Isso é tudo que importa.
8
00:00:32,833 --> 00:00:34,633
Aí está ele.
9
00:00:39,973 --> 00:00:42,052
Olá, juiz.
10
00:00:42,076 --> 00:00:43,742
Alex.
11
00:00:45,012 --> 00:00:46,589
Eu aprecio isso.
12
00:00:46,613 --> 00:00:48,058
Presumo que você seja Walker.
13
00:00:48,082 --> 00:00:49,092
Sim, senhor.
14
00:00:49,116 --> 00:00:50,427
Ouvi muito sobre você.
15
00:00:50,451 --> 00:00:51,861
Eu realmente preciso do seu tipo de ajuda.
16
00:00:51,885 --> 00:00:54,431
É por isso que estou aqui, juiz.
17
00:00:54,455 --> 00:00:57,134
Alex, você não contou a ninguém
você estava vindo aqui?
18
00:00:57,158 --> 00:00:59,069
Não, exatamente como você pediu.
19
00:00:59,093 --> 00:01:02,139
Bem, me desculpe por
toda essa capa e adaga,
20
00:01:02,163 --> 00:01:04,141
mas, infelizmente, eu
acho que é necessário.
21
00:01:04,165 --> 00:01:05,909
(aproximações de helicóptero)
22
00:01:05,933 --> 00:01:07,377
Nosso comitê tem
invente um nome
23
00:01:07,401 --> 00:01:09,046
isso meio que nos surpreendeu.
24
00:01:09,070 --> 00:01:13,183
Achamos que encontramos o topo
da rede criminosa do Texas.
25
00:01:13,207 --> 00:01:16,786
Um homem encapuzado
respeitabilidade absoluta.
26
00:01:16,810 --> 00:01:19,322
( tema de suspense)
27
00:01:19,346 --> 00:01:20,779
Cuidado!
28
00:01:39,533 --> 00:01:41,893
Fique aqui. Vou flanqueá-lo.
29
00:01:50,344 --> 00:01:52,489
Tenho um rifle em casa.
30
00:01:52,513 --> 00:01:53,645
Juiz, não!
31
00:01:55,849 --> 00:01:56,881
Juiz!
32
00:02:00,654 --> 00:02:02,932
(gemidos)
33
00:02:02,956 --> 00:02:04,523
Não!
34
00:02:06,393 --> 00:02:08,160
(grunhidos)
35
00:02:28,815 --> 00:02:31,450
(grunhindo)
36
00:02:37,258 --> 00:02:39,858
(gemendo)
37
00:02:42,329 --> 00:02:43,895
(gritando)
38
00:03:08,789 --> 00:03:11,223
(grunhindo)
39
00:03:19,133 --> 00:03:20,109
(suspiros)
40
00:03:20,133 --> 00:03:21,466
(grita)
41
00:03:24,938 --> 00:03:30,587
(ambos grunhindo)
42
00:03:30,611 --> 00:03:34,279
(ofegando e gemendo)
43
00:03:38,686 --> 00:03:42,787
( tema sombrio tocando )
44
00:03:48,028 --> 00:03:50,895
( ação rock leve
reprodução de tema)
45
00:03:56,704 --> 00:03:59,149
♪ Aos olhos de um Ranger ♪
46
00:03:59,173 --> 00:04:01,818
♪ O estranho desavisado ♪
47
00:04:01,842 --> 00:04:03,253
♪ É melhor saber a verdade ♪
48
00:04:03,277 --> 00:04:05,755
♪ Do certo do errado ♪
49
00:04:05,779 --> 00:04:08,091
♪ Porque os olhos
Do Ranger ♪
50
00:04:08,115 --> 00:04:10,560
♪ Estão com você ♪
51
00:04:10,584 --> 00:04:14,253
♪ Algum erro você
fazer Ele vai ver ♪
52
00:04:15,756 --> 00:04:20,570
♪ Quando você está dentro
Texas Olhe para trás ♪
53
00:04:20,594 --> 00:04:23,495
♪ Porque é aí que
O Ranger vai ser ♪
54
00:04:29,202 --> 00:04:33,049
Eu acho que a melhor coisa a fazer
fazer neste momento seria ...
55
00:04:33,073 --> 00:04:35,985
Eu só vou atender
meu trabalho e ir para casa.
56
00:04:36,009 --> 00:04:39,989
Eu não estou muito bem depois
funerais de pessoas que amo.
57
00:04:40,013 --> 00:04:42,225
Você fez um ótimo
trabalho com o elogio.
58
00:04:42,249 --> 00:04:45,895
eu conheço a família
realmente gostei disso.
59
00:04:45,919 --> 00:04:47,930
Deus o abençoe.
60
00:04:47,954 --> 00:04:50,855
Ele era um homem tão bom.
61
00:04:53,226 --> 00:04:56,706
MULHER: Tenho um depoimento em
14:00. Talvez possamos fazer isso depois.
62
00:04:56,730 --> 00:04:59,643
HOMEM: Tudo bem, vou me encontrar
você aí, então. Obrigado.
63
00:04:59,667 --> 00:05:01,077
TRIVETE: Você é
bem na hora, cara.
64
00:05:01,101 --> 00:05:03,480
Estou indo ver
seu amigo Sonny Lyle.
65
00:05:03,504 --> 00:05:05,948
Ele não está feliz olhando
vida por matar o juiz Radford,
66
00:05:05,972 --> 00:05:07,651
então ele diz que
quer fazer um acordo.
67
00:05:07,675 --> 00:05:09,653
O que ele tem de grande
o suficiente para lidar?
68
00:05:09,677 --> 00:05:12,344
Diz que pode terminar o
caso do juiz para ele.
69
00:05:15,148 --> 00:05:17,527
TRIVETTE: Não deixe isso
foi um choque para você, Sonny,
70
00:05:17,551 --> 00:05:20,730
mas Ranger Walker odeia ter
fazer acordos com assassinos.
71
00:05:20,754 --> 00:05:23,667
Então minha pergunta para você é
72
00:05:23,691 --> 00:05:25,034
o que está parando
nós de terminar
73
00:05:25,058 --> 00:05:26,135
os casos do juiz?
74
00:05:26,159 --> 00:05:27,837
Você não sabe o que eu sei.
75
00:05:27,861 --> 00:05:31,007
Você ficaria surpreso com o que nós
saber. Tenho o arquivo do juiz aqui.
76
00:05:31,031 --> 00:05:34,377
Ele nem sabia o que
ele tinha, não até o fim.
77
00:05:34,401 --> 00:05:36,946
É por isso que eu consegui o
para tirá-lo de lá.
78
00:05:36,970 --> 00:05:38,281
Quem lhe deu a ordem?
79
00:05:38,305 --> 00:05:41,184
Primeiro, o que eu quero.
80
00:05:41,208 --> 00:05:43,820
Olha, eu não estou apenas brincando
por um pouco menos de tempo aqui
81
00:05:43,844 --> 00:05:45,955
no Graybar
Motel. Eu espero...
82
00:05:45,979 --> 00:05:47,957
O homem pediu um nome a você.
83
00:05:47,981 --> 00:05:50,827
Não pode ser tão misterioso.
Você é um jogador contratado, certo?
84
00:05:50,851 --> 00:05:52,261
Nós sabemos para quem você trabalha.
85
00:05:52,285 --> 00:05:54,263
Você acha que sim.
86
00:05:54,287 --> 00:05:57,400
TRIVETA: Clayton
Duvidamente, V.L. Bucklândia,
87
00:05:57,424 --> 00:05:59,035
os caras do sul de Dallas.
88
00:05:59,059 --> 00:06:01,103
Frite pequeno.
89
00:06:01,127 --> 00:06:04,006
Cara, eu posso entregar
você é o grande tubarão.
90
00:06:04,030 --> 00:06:06,209
Mas eu quero a Testemunha
Programa de Proteção,
91
00:06:06,233 --> 00:06:07,711
com todos os enfeites,
92
00:06:07,735 --> 00:06:09,746
e depois que eu fizer
seu caso para você,
93
00:06:09,770 --> 00:06:13,817
Eu sou realocado e
viva feliz para sempre,
94
00:06:13,841 --> 00:06:15,552
às custas do governo.
95
00:06:15,576 --> 00:06:17,387
Não ouvimos nenhum nome.
96
00:06:17,411 --> 00:06:20,457
Bem, eu não ouvi isso
três palavras mágicas ainda.
97
00:06:20,481 --> 00:06:23,860
Temos um acordo. Bem, quatro.
98
00:06:23,884 --> 00:06:26,095
Minha paciência é
vestindo muito magro.
99
00:06:26,119 --> 00:06:27,697
É melhor você nos dar um nome.
100
00:06:27,721 --> 00:06:30,099
O que, eu vou
tropeçar nas escadas
101
00:06:30,123 --> 00:06:31,968
no caminho de volta para minha cela?
102
00:06:31,992 --> 00:06:34,036
O último cara não conseguiu
foi tão longe, não foi?
103
00:06:34,060 --> 00:06:35,126
Não.
104
00:06:36,463 --> 00:06:41,110
( tema de suspense)
105
00:06:41,134 --> 00:06:42,967
Daniel Lamont Dade.
106
00:06:44,738 --> 00:06:46,383
O próprio grande D.
107
00:06:46,407 --> 00:06:47,550
(risos)
108
00:06:47,574 --> 00:06:49,151
Você não estava pronto
para aquele, não é?
109
00:06:49,175 --> 00:06:52,389
Sim, todo mundo pensa
ele é apenas um bom garoto,
110
00:06:52,413 --> 00:06:55,992
cruzamento entre J.R.
Ewing e Olá Doody,
111
00:06:56,016 --> 00:06:57,594
mas deixe-me dizer a você,
112
00:06:57,618 --> 00:07:00,697
não há um torto
operação em 500 milhas
113
00:07:00,721 --> 00:07:03,087
ele não tem um pedaço
de, e posso provar isso.
114
00:07:07,027 --> 00:07:09,171
Sr. Dade, o que
você pensa nas acusações
115
00:07:09,195 --> 00:07:10,339
apontado contra você?
116
00:07:10,363 --> 00:07:12,108
Ainda não há cobranças,
117
00:07:12,132 --> 00:07:13,777
exceto que estamos cobrando
insanidade temporária
118
00:07:13,801 --> 00:07:14,778
no escritório do promotor.
119
00:07:14,802 --> 00:07:16,646
(risos)
120
00:07:16,670 --> 00:07:18,681
DADE: Quero dizer,
como você se sentiria?
121
00:07:18,705 --> 00:07:20,450
Eles têm isso
ladrão de segunda categoria,
122
00:07:20,474 --> 00:07:23,252
ou alguém que esteja
tentando fechar um acordo.
123
00:07:23,276 --> 00:07:24,788
Então ele coloca meu nome no chapéu
124
00:07:24,812 --> 00:07:26,856
do assassinato
deste belo juiz,
125
00:07:26,880 --> 00:07:28,825
e eu deveria
responder a isso?
126
00:07:28,849 --> 00:07:30,527
GUINDASTE: Olha,
aqui está um homem de caridade
127
00:07:30,551 --> 00:07:32,695
e das artes e...
Bem, Terra de Gósen,
128
00:07:32,719 --> 00:07:35,164
essas pessoas não sabem
purê de maçã de maçãs de estrada,
129
00:07:35,188 --> 00:07:36,566
se é aqui que
eles estão caçando.
130
00:07:36,590 --> 00:07:39,068
Sim, seria engraçado,
se não fosse tão sério.
131
00:07:39,092 --> 00:07:40,069
Mas para que conste,
132
00:07:40,093 --> 00:07:41,871
Estou pronto para responder qualquer coisa
133
00:07:41,895 --> 00:07:45,675
alguém quer me perguntar
sobre, qualquer coisa, a qualquer hora.
134
00:07:45,699 --> 00:07:47,444
REPÓRTER: O que
você diz direto ao ponto
135
00:07:47,468 --> 00:07:49,178
entre seu time e os Bulls?
136
00:07:49,202 --> 00:07:50,947
Bem, se você sabe
a resposta para isso,
137
00:07:50,971 --> 00:07:53,905
vamos juntar nossas apostas
juntos e retirar-se para o Taiti.
138
00:07:57,177 --> 00:08:00,044
( jogo de tema dramático)
139
00:08:03,951 --> 00:08:06,763
( mulheres ofegantes e
gemendo) (homem rindo)
140
00:08:06,787 --> 00:08:09,098
HOMEM: Ah, sim, querido.
141
00:08:09,122 --> 00:08:11,534
Ah, sim.
142
00:08:11,558 --> 00:08:12,936
(homens e mulheres gemendo na TV)
143
00:08:12,960 --> 00:08:15,360
Ei. Ei, parceiro.
144
00:08:19,800 --> 00:08:21,077
SONNY: Uh, ei,
145
00:08:21,101 --> 00:08:25,247
você quer me trazer um pouco
longnecks para caçadores, hein?
146
00:08:25,271 --> 00:08:28,818
SONNY: Ei, ficarei feliz em
sair e trazê-los eu mesmo.
147
00:08:28,842 --> 00:08:32,489
Bem, vejo que ele está
confortavelmente instalado,
148
00:08:32,513 --> 00:08:34,591
embora eu não possa dizer
muito para a decoração.
149
00:08:34,615 --> 00:08:35,592
Sim, são coisas dele.
150
00:08:35,616 --> 00:08:36,960
Nós mudamos o dele
apartamento aqui.
151
00:08:36,984 --> 00:08:39,651
Eu gostaria de movê-lo,
direto daquela janela.
152
00:08:42,422 --> 00:08:43,867
Eu odeio isso.
153
00:08:43,891 --> 00:08:46,591
Meu estômago está revirando
apenas olhando para ele.
154
00:08:48,461 --> 00:08:50,395
Rasgue-o, conselheiro.
155
00:08:53,266 --> 00:08:56,401
(mulheres gemendo na TV)
156
00:08:58,672 --> 00:09:01,406
(desliga a TV)
157
00:09:07,681 --> 00:09:10,059
Faça esses aterramentos
regras funcionam para você?
158
00:09:10,083 --> 00:09:12,695
Porque vamos ser muito
claro, desde o início.
159
00:09:12,719 --> 00:09:15,031
Ei, eu disse que falaria com você.
160
00:09:15,055 --> 00:09:17,567
A vida e os tempos
de Sonny Lyle,
161
00:09:17,591 --> 00:09:19,468
contanto que você cumpra sua parte.
162
00:09:19,492 --> 00:09:21,532
E que delícia
finalzinho também é.
163
00:09:23,363 --> 00:09:25,942
Hum. Você é um
belo pedaço de mulher.
164
00:09:25,966 --> 00:09:27,343
Você quer uma bebida?
165
00:09:27,367 --> 00:09:29,913
Regra básica número um:
166
00:09:29,937 --> 00:09:32,615
Não me estrague.
167
00:09:32,639 --> 00:09:33,683
(rindo)
168
00:09:33,707 --> 00:09:34,707
Meu, meu, meu.
169
00:09:37,410 --> 00:09:39,722
Você será juramentado no
início de cada sessão.
170
00:09:39,746 --> 00:09:41,490
Suas declarações
será transcrito
171
00:09:41,514 --> 00:09:43,459
e depois apresentado a
você pela sua assinatura.
172
00:09:43,483 --> 00:09:44,661
Quaisquer erros ou omissões
173
00:09:44,685 --> 00:09:45,728
em relação aos fatos
174
00:09:45,752 --> 00:09:47,129
será considerado
uma violação de...
175
00:09:47,153 --> 00:09:48,665
(TV liga) O que
em nome de?
176
00:09:48,689 --> 00:09:50,767
( gemendo)
177
00:09:50,791 --> 00:09:52,501
HOMEM: Ah, sim.
178
00:09:52,525 --> 00:09:54,503
Minha coleção de filmes.
179
00:09:54,527 --> 00:09:57,574
Tire esse lixo
daqui, agora.
180
00:09:57,598 --> 00:09:59,976
Vamos, agora, eu não
tenho que aguentar isso.
181
00:10:00,000 --> 00:10:01,444
Não, eu não tenho
para aguentar isso.
182
00:10:01,468 --> 00:10:03,412
Você se perdeu no caminho para a igreja?
183
00:10:03,436 --> 00:10:04,647
Fora.
184
00:10:04,671 --> 00:10:06,237
SONNY: Ah, cara...
185
00:10:07,741 --> 00:10:08,851
Bem, inferno, você é o único
186
00:10:08,875 --> 00:10:10,486
que queria saber
tudo sobre mim e D.
187
00:10:10,510 --> 00:10:13,022
Esses filmes vão até o fim
caminho de volta ao início.
188
00:10:13,046 --> 00:10:14,958
Vendendo sexo?
189
00:10:14,982 --> 00:10:18,695
Atire, eu e D,
éramos produtores.
190
00:10:18,719 --> 00:10:19,862
(risos)
191
00:10:19,886 --> 00:10:21,598
Oo-ee, que negócio.
192
00:10:21,622 --> 00:10:23,099
Nunca foi uma coisa importante.
193
00:10:23,123 --> 00:10:27,336
Foi uma espécie de marginal
pelos benefícios adicionais,
194
00:10:27,360 --> 00:10:29,572
se você sabe o que quero dizer.
195
00:10:29,596 --> 00:10:31,975
Eu não consigo imaginar.
196
00:10:31,999 --> 00:10:33,009
Bem, você vê,
197
00:10:33,033 --> 00:10:35,878
D tinha gosto por
as coisas jovens.
198
00:10:35,902 --> 00:10:39,782
Havia esse
garota, qual era o nome dela?
199
00:10:39,806 --> 00:10:43,352
Doce... Doce... Delícia.
200
00:10:43,376 --> 00:10:44,386
(risos)
201
00:10:44,410 --> 00:10:46,756
Garoto, eu me pergunto o que quer que seja
aconteceu com ela.
202
00:10:46,780 --> 00:10:50,159
Ela poderia... Não, eu
ouvi bastante.
203
00:10:50,183 --> 00:10:53,229
Podemos entrar em tudo
os detalhes específicos
204
00:10:53,253 --> 00:10:56,599
quando começarmos amanhã
manhã às 8, em ponto.
205
00:10:56,623 --> 00:10:58,067
SONY: Querido,
206
00:10:58,091 --> 00:11:00,169
você quer esse velho acordado
e para você às 8 da manhã,
207
00:11:00,193 --> 00:11:02,338
é melhor você estar dentro
um travesseiro ao meu lado.
208
00:11:02,362 --> 00:11:03,973
Vejo você às 10.
209
00:11:03,997 --> 00:11:06,609
Eu dou as ordens por aqui.
210
00:11:06,633 --> 00:11:10,713
Ei, estou prestes a
fazer de você uma estrela.
211
00:11:10,737 --> 00:11:12,804
Um pouco de apreciação,
por favor.
212
00:11:13,974 --> 00:11:16,085
Dez!
213
00:11:16,109 --> 00:11:18,242
E traga donuts!
214
00:11:23,083 --> 00:11:26,428
SONNY: Bem, eu era apenas um
jovem sem perspectivas.
215
00:11:26,452 --> 00:11:28,665
D disse que poderia me ajudar.
216
00:11:28,689 --> 00:11:31,500
eu deveria
para ser seu protegido.
217
00:11:31,524 --> 00:11:33,970
(bocejos)
218
00:11:33,994 --> 00:11:38,741
Mas D sempre foi o inteligente
um, aquele que nunca foi pego.
219
00:11:38,765 --> 00:11:40,877
Muito em breve, ele está ficando
cada vez mais respeitável,
220
00:11:40,901 --> 00:11:42,478
Estou recebendo uma ficha criminal.
221
00:11:42,502 --> 00:11:43,980
Agora, hoje, oh, você o vê
222
00:11:44,004 --> 00:11:47,884
nestes grandes políticos
eventos e eventos de caridade,
223
00:11:47,908 --> 00:11:51,620
mas por trás disso
sorria, ele é todo dentes.
224
00:11:51,644 --> 00:11:53,522
Bem, os Rangers têm
peguei alguns rumores,
225
00:11:53,546 --> 00:11:55,658
mas você ouve rumores
sobre muitas pessoas.
226
00:11:55,682 --> 00:11:59,261
Bem, acredite sobre ele.
227
00:11:59,285 --> 00:12:01,798
Eu sei, ele é um
banqueiro de investimento
228
00:12:01,822 --> 00:12:04,233
e dono de clubes de futebol.
229
00:12:04,257 --> 00:12:05,702
Onde ele ganha dinheiro de verdade
230
00:12:05,726 --> 00:12:08,938
são coisas como ter um
bloquear a indústria de transporte rodoviário.
231
00:12:08,962 --> 00:12:14,376
Eventualmente, a competição
fica esgotado ou pior.
232
00:12:14,400 --> 00:12:18,380
Agora, o cara dele por pegar
cuidar dessa tarefa específica
233
00:12:18,404 --> 00:12:21,139
chama-se Alcee Weems.
234
00:12:22,909 --> 00:12:25,688
Ele é dono de um todo
uma série de juntas de tiras.
235
00:12:25,712 --> 00:12:29,225
Agora, você não vai
encontre seu nome em qualquer ação.
236
00:12:29,249 --> 00:12:32,984
São frentes, por
prostituição e jogos de azar.
237
00:12:34,087 --> 00:12:35,264
POLICIAL: Ninguém se mexe!
238
00:12:35,288 --> 00:12:36,565
SONNY: Ele pegou seus ganchos
239
00:12:36,589 --> 00:12:38,634
em mais de um
político dessa forma,
240
00:12:38,658 --> 00:12:39,924
deixe-me contar.
241
00:12:43,696 --> 00:12:46,776
Seus frigoríficos
açougueiro roubou gado
242
00:12:46,800 --> 00:12:49,411
e suas empresas de investimento
invadir seu plano de pensão.
243
00:12:49,435 --> 00:12:51,914
Ele está em todo lugar.
244
00:12:51,938 --> 00:12:54,416
Agora, você atrapalha isso,
245
00:12:54,440 --> 00:12:58,309
bem, como seu amigo
o juiz, adeus, amigo.
246
00:13:02,182 --> 00:13:05,128
Mas você sabe, eu aposto que ele
maior ganhador de dinheiro,
247
00:13:05,152 --> 00:13:09,265
acredite ou não,
é piratear filmes.
248
00:13:09,289 --> 00:13:10,432
Veja, em Hollywood,
249
00:13:10,456 --> 00:13:11,801
sua produtora de cinema
faz uma foto
250
00:13:11,825 --> 00:13:13,502
por milhões de dólares,
251
00:13:13,526 --> 00:13:16,472
depois cópias D antigas
em uma fita cassete de US$ 4
252
00:13:16,496 --> 00:13:19,575
e vende de volta para você
pelo mesmo preço que eles.
253
00:13:19,599 --> 00:13:21,465
( rindo)
254
00:13:26,539 --> 00:13:28,417
Ainda não há cobranças,
255
00:13:28,441 --> 00:13:30,653
exceto que estamos cobrando
insanidade temporária
256
00:13:30,677 --> 00:13:32,010
no escritório do promotor.
257
00:13:33,713 --> 00:13:35,191
DADE: Como você se sentiria?
258
00:13:35,215 --> 00:13:37,994
Quero dizer, eles têm
algum ladrão de segunda categoria,
259
00:13:38,018 --> 00:13:40,396
ou alguém,
tentando fechar um acordo.
260
00:13:40,420 --> 00:13:41,664
Olá Alex, do que você precisa?
261
00:13:41,688 --> 00:13:42,965
Um banho.
262
00:13:42,989 --> 00:13:46,769
Diga de novo? Como
sobre uma xícara de café?
263
00:13:46,793 --> 00:13:48,271
Áspero, hein?
264
00:13:48,295 --> 00:13:50,072
Eu não sei se é
o fedor nas minhas roupas
265
00:13:50,096 --> 00:13:52,474
de seus cigarros
ou apenas sua boca suja,
266
00:13:52,498 --> 00:13:56,345
mas eu vou embora de lá
sentindo-se imundo e nojento.
267
00:13:56,369 --> 00:13:59,282
Bem, talvez isso vá
levante seu ânimo. Assistir.
268
00:13:59,306 --> 00:14:01,884
REPÓRTER: No resumo
hoje sobre supostos números de crimes,
269
00:14:01,908 --> 00:14:05,387
cobranças que vão desde bajulação
de apostas a extorsão.
270
00:14:05,411 --> 00:14:07,957
Você está indo bem, conselheiro.
271
00:14:07,981 --> 00:14:09,792
Você sabe o que?
272
00:14:09,816 --> 00:14:12,895
O resultado final é que ainda
não tenho uma arma fumegante.
273
00:14:12,919 --> 00:14:15,965
Dade era um mestre em
mantendo suas saias limpas.
274
00:14:15,989 --> 00:14:18,567
Nós vamos pegá-lo. É
apenas uma questão de tempo.
275
00:14:18,591 --> 00:14:20,524
Ainda não o temos.
276
00:14:23,563 --> 00:14:25,574
Eu não quero neve.
277
00:14:25,598 --> 00:14:28,444
Eu odeio o frio,
então não me localize
278
00:14:28,468 --> 00:14:30,713
em alguma Sibéria, Montana.
279
00:14:30,737 --> 00:14:33,082
Os marechais dos EUA cuidam do
Programa de Proteção a Testemunhas.
280
00:14:33,106 --> 00:14:34,783
Eles lhe dirão para onde ir.
281
00:14:34,807 --> 00:14:37,820
Diz aqui que Dade
contratou você para matar o juiz.
282
00:14:37,844 --> 00:14:39,222
Isso mesmo.
283
00:14:39,246 --> 00:14:41,123
Essa reunião foi secreta.
284
00:14:41,147 --> 00:14:43,860
Sim, bem, eu não esperava
para encontrar você lá também,
285
00:14:43,884 --> 00:14:45,127
isso é absolutamente certo.
286
00:14:45,151 --> 00:14:47,191
Então como ele sabia
sobre a reunião?
287
00:14:48,188 --> 00:14:50,733
Ele sabe tudo.
Não sei.
288
00:14:50,757 --> 00:14:52,090
Talvez as Carolinas.
289
00:14:56,029 --> 00:14:59,075
Ei, vocês querem uma bebida?
290
00:14:59,099 --> 00:15:00,464
É mais ou menos nessa época.
291
00:15:01,534 --> 00:15:02,678
Ah, vamos lá.
292
00:15:02,702 --> 00:15:05,181
Depois que você for, eu só vou
olhando para as paredes.
293
00:15:05,205 --> 00:15:08,284
Bem, que tal jantar?
Eu terei meu homem aqui
294
00:15:08,308 --> 00:15:11,587
traga-nos alguma comida para viagem
e seríamos apenas nós, rapazes.
295
00:15:11,611 --> 00:15:13,189
Desde que sua senhora
amigo está preso no tribunal,
296
00:15:13,213 --> 00:15:15,057
podemos ver meus filmes.
297
00:15:15,081 --> 00:15:18,527
Diga-lhe como usamos
para testar o talento.
298
00:15:18,551 --> 00:15:19,551
(suspira)
299
00:15:21,554 --> 00:15:23,399
Bem, já que ela
não vai voltar,
300
00:15:23,423 --> 00:15:26,224
você quer enviar meu
filmes vindos do corredor?
301
00:15:28,594 --> 00:15:30,795
Sinos do inferno.
302
00:15:32,065 --> 00:15:33,097
(suspira)
303
00:15:35,268 --> 00:15:37,302
Nosso cinéfilo residente.
304
00:15:39,572 --> 00:15:45,721
Bem, eu peguei meu bom bourbon,
Eu tenho meu bom homem aqui,
305
00:15:45,745 --> 00:15:48,012
Não tenho queixas.
306
00:15:51,751 --> 00:15:54,297
Bem, eles não
enviar meus filmes.
307
00:15:54,321 --> 00:15:56,387
Vamos, vamos.
308
00:15:57,857 --> 00:15:59,501
O que diabos são
você está esperando?
309
00:15:59,525 --> 00:16:01,826
Vamos, agora, é
hora de me manter feliz.
310
00:16:22,449 --> 00:16:25,483
(helicóptero zumbindo)
311
00:16:26,652 --> 00:16:28,886
( tema de suspense)
312
00:16:53,013 --> 00:16:55,491
Eu não posso acreditar,
cara. Eles o pegaram.
313
00:16:55,515 --> 00:16:57,448
Eles o pegaram.
314
00:17:02,188 --> 00:17:04,967
Sr. Dade? Bem,
aqui vamos nós de novo.
315
00:17:04,991 --> 00:17:06,369
Pelo que entendi,
316
00:17:06,393 --> 00:17:09,671
o governo
testemunha neste fiasco
317
00:17:09,695 --> 00:17:12,008
morreu em um incêndio ou explosão.
318
00:17:12,032 --> 00:17:14,743
CRANE: Foi uma explosão de gás,
mas não é nada bobo,
319
00:17:14,767 --> 00:17:16,312
porque eu já
perguntou o juiz
320
00:17:16,336 --> 00:17:18,280
para rejeitar todas as acusações
pendente contra o Sr. Dade,
321
00:17:18,304 --> 00:17:20,016
e ele está revisando
minha petição. Certo.
322
00:17:20,040 --> 00:17:22,280
Não há mais perguntas,
por favor. Com licença.
323
00:17:24,077 --> 00:17:25,988
C.D.: Bem, isso
estava perto, Cordell.
324
00:17:26,012 --> 00:17:29,992
Como diabos eles
sabe onde Sonny Lyle estava?
325
00:17:30,016 --> 00:17:33,429
Não faço ideia, CD.
326
00:17:33,453 --> 00:17:35,931
Como poderia algo
como isso aconteceu?
327
00:17:35,955 --> 00:17:37,099
Tem que haver um vazamento, Alex.
328
00:17:37,123 --> 00:17:39,735
Tivemos Sonny
sob forte segurança.
329
00:17:39,759 --> 00:17:42,371
Bem, acho que você já ouviu falar,
Vance está pedindo demissão
330
00:17:42,395 --> 00:17:45,541
de qualquer movimento para indiciar,
gritando sobre assédio.
331
00:17:45,565 --> 00:17:48,677
Isso é loucura. Apreendemos registros.
332
00:17:48,701 --> 00:17:50,312
Temos declarações sobre esse cara.
333
00:17:50,336 --> 00:17:51,713
ALEX: Todos os outros
evidências à parte,
334
00:17:51,737 --> 00:17:53,649
o caso contra Dade
335
00:17:53,673 --> 00:17:56,018
estava dependendo do Sonny
depoimento de testemunha ocular.
336
00:17:56,042 --> 00:17:58,787
(telefone toca)
337
00:17:58,811 --> 00:18:00,656
TRIVETE: Trivete.
338
00:18:00,680 --> 00:18:03,225
Sim. Alex, é o juiz Campos.
339
00:18:03,249 --> 00:18:05,428
Bem na hora.
340
00:18:05,452 --> 00:18:06,884
( tema tenso tocando)
341
00:18:11,724 --> 00:18:12,990
Sim, juiz?
342
00:18:15,061 --> 00:18:16,172
Claro.
343
00:18:16,196 --> 00:18:18,496
Já vou aí.
344
00:18:22,034 --> 00:18:25,013
Ele quer discutir a queda
as acusações contra Dade.
345
00:18:25,037 --> 00:18:28,650
É apenas uma chamada de cortesia.
346
00:18:28,674 --> 00:18:30,914
Não há nada
você pode fazer. Acabou.
347
00:18:32,312 --> 00:18:35,023
Pobre Alex.
348
00:18:35,047 --> 00:18:37,326
Ela pensou muito
muito daquele juiz também.
349
00:18:37,350 --> 00:18:40,329
Você sabe, eu não dou a mínima
caramba, o que vocês pensam.
350
00:18:40,353 --> 00:18:41,797
Foi melhor
quando nós disparamos
351
00:18:41,821 --> 00:18:44,255
com Bonnie e
Clyde e Al Capone.
352
00:18:48,961 --> 00:18:50,995
Você me deu uma ideia, CD.
353
00:18:52,765 --> 00:18:55,211
WALKER: Eles nunca conseguiram
Capone por assassinato ou contrabando.
354
00:18:55,235 --> 00:18:56,678
Era um contador.
355
00:18:56,702 --> 00:18:58,981
C.D.: Sim, eles conseguiram
ele por evasão fiscal.
356
00:18:59,005 --> 00:19:02,251
TRIVETTE: Você sabe de uma coisa
sobre os impostos de Dade, cara?
357
00:19:02,275 --> 00:19:04,220
WALKER: Eles conseguiram
ele por alguma coisa
358
00:19:04,244 --> 00:19:06,088
isso foi totalmente
insignificante na época.
359
00:19:06,112 --> 00:19:07,590
É assim que estamos
vou derrubar Dade,
360
00:19:07,614 --> 00:19:09,725
para seu negócio pornográfico.
361
00:19:09,749 --> 00:19:11,059
TRIVETTE: A pornografia é legal.
362
00:19:11,083 --> 00:19:12,561
Eles chamam isso de adulto
entretenimento.
363
00:19:12,585 --> 00:19:15,564
WALKER: A menos que o
a atriz é menor de idade.
364
00:19:15,588 --> 00:19:19,901
Então eles ligam
isso... abuso infantil.
365
00:19:19,925 --> 00:19:21,137
ALEX: "Indecência com uma criança"
366
00:19:21,161 --> 00:19:23,239
é o termo legal.
367
00:19:23,263 --> 00:19:25,807
É um crime de classe 2
com penas muito pesadas,
368
00:19:25,831 --> 00:19:26,975
até 20 anos.
369
00:19:26,999 --> 00:19:29,945
Sonny se gabou
Dade gosta de garotas mais novas,
370
00:19:29,969 --> 00:19:32,314
especialmente esta delícia de doces.
371
00:19:32,338 --> 00:19:34,183
Ele brincou sobre
ela tem 16 anos.
372
00:19:34,207 --> 00:19:35,984
Não parecia
importante naquele momento...
373
00:19:36,008 --> 00:19:37,186
Ah, lá está ela.
374
00:19:37,210 --> 00:19:40,623
Ah.
375
00:19:40,647 --> 00:19:42,413
( gemendo)
376
00:19:46,553 --> 00:19:47,663
Ah.
377
00:19:47,687 --> 00:19:50,421
Não há muito enredo, não é?
378
00:19:52,158 --> 00:19:53,524
Sim. ( gemendo)
379
00:19:54,494 --> 00:19:56,472
Podemos passar sem o som.
380
00:19:56,496 --> 00:19:59,475
(silencia o som)
381
00:19:59,499 --> 00:20:02,099
Ok, eu tenho o suficiente.
382
00:20:05,771 --> 00:20:07,338
(suspira)
383
00:20:09,709 --> 00:20:11,487
Que garota linda.
384
00:20:11,511 --> 00:20:12,888
Que pena.
385
00:20:12,912 --> 00:20:14,590
Dezesseis anos?
386
00:20:14,614 --> 00:20:17,193
TRIVETE: Você pode
aposto que ela é uma fugitiva.
387
00:20:17,217 --> 00:20:18,482
Ela provavelmente foi abusada.
388
00:20:21,153 --> 00:20:22,898
Com que frequência nós
vejam isso, pessoal?
389
00:20:22,922 --> 00:20:25,133
Muitas vezes, C.D.
390
00:20:25,157 --> 00:20:29,171
Novamente, precisamos
depoimento de testemunha ocular.
391
00:20:29,195 --> 00:20:30,206
Precisamos dessa garota.
392
00:20:30,230 --> 00:20:33,509
Bem, talvez ela tenha uma ficha criminal.
393
00:20:33,533 --> 00:20:36,412
Eu não... Com licença, senhor.
394
00:20:36,436 --> 00:20:37,546
Não vejo por que o computador
395
00:20:37,570 --> 00:20:40,549
não é possível sinalizar um nome
como Candy Delight.
396
00:20:40,573 --> 00:20:42,184
Tenho certeza que podemos ir
com seu nome verdadeiro.
397
00:20:42,208 --> 00:20:43,652
ALEX: Foi há muito tempo.
398
00:20:43,676 --> 00:20:46,655
O tempo de carreira destes
meninas geralmente não é muito longo.
399
00:20:46,679 --> 00:20:48,724
Eles não têm finais felizes.
400
00:20:48,748 --> 00:20:50,693
Duvido que você vá
poder encontrá-la.
401
00:20:50,717 --> 00:20:52,461
E se a encontrarmos?
402
00:20:52,485 --> 00:20:54,463
Então temos um caso.
403
00:20:54,487 --> 00:20:57,688
Bem, isso é o que
Eu queria ouvir.
404
00:20:59,425 --> 00:21:02,003
LEILOEIRO: E, pessoal, em
além desta motocicleta clássica,
405
00:21:02,027 --> 00:21:05,708
temos este magnífico
pesquisado touro Hereford.
406
00:21:05,732 --> 00:21:07,142
Agora, ele é um vencedor comprovado.
407
00:21:07,166 --> 00:21:09,345
Ele é pai de muitos
campeões em sua época.
408
00:21:09,369 --> 00:21:11,947
Eu tenho uma abertura
lance de $ 200.000,
409
00:21:11,971 --> 00:21:13,549
mas isso é terrivelmente
baixo para este animal.
410
00:21:13,573 --> 00:21:14,683
Deixe-me ouvir 250.
411
00:21:14,707 --> 00:21:16,151
Um de vocês fora
aí, deixe-me ouvir 250.
412
00:21:16,175 --> 00:21:18,019
Eu tenho dois. Eu
ouvir 250? Eu tenho 250.
413
00:21:18,043 --> 00:21:19,321
Eu vejo 275?
414
00:21:19,345 --> 00:21:20,789
Dois setenta e cinco,
obrigado, querido.
415
00:21:20,813 --> 00:21:22,190
Isso é maravilhoso.
416
00:21:22,214 --> 00:21:23,992
Três. Agora 275, agora três.
417
00:21:24,016 --> 00:21:25,494
São três.
418
00:21:25,518 --> 00:21:27,496
Eu vejo três e um
trimestre? Aumente esse lance. Três.
419
00:21:27,520 --> 00:21:28,564
Precisamos de três e um quarto.
420
00:21:28,588 --> 00:21:29,965
Precisamos de três e um quarto.
421
00:21:29,989 --> 00:21:31,767
Onde eu vejo
três e um quarto?
422
00:21:31,791 --> 00:21:34,470
Uh, rapazes, se você e Gina
nos dê licença, por favor?
423
00:21:34,494 --> 00:21:36,438
LEILOEIRO:
Hospital de Caridade Infantil.
424
00:21:36,462 --> 00:21:38,440
Você não pode vencer
isso. Cave fundo.
425
00:21:38,464 --> 00:21:40,476
Tenho $ 300.000 como lance.
426
00:21:40,500 --> 00:21:43,245
Eu tenho três. Nós precisamos
três e um quarto.
427
00:21:43,269 --> 00:21:44,946
Esta é uma instituição de caridade muito digna,
428
00:21:44,970 --> 00:21:47,916
Você parece um peru
antes do Dia de Ação de Graças.
429
00:21:47,940 --> 00:21:49,652
Você deveria levar
cuidar melhor de si mesmo.
430
00:21:49,676 --> 00:21:51,654
O nome Candy Delight
431
00:21:51,678 --> 00:21:52,821
significa alguma coisa para você?
432
00:21:52,845 --> 00:21:55,257
Oh. Ah, isso é um
nome do passado,
433
00:21:55,281 --> 00:21:56,258
há cerca de dez anos.
434
00:21:56,282 --> 00:21:58,093
Nove e troco, infelizmente.
435
00:21:58,117 --> 00:21:59,961
O prazo de prescrição é dez.
436
00:21:59,985 --> 00:22:01,997
O que você está falando?
437
00:22:02,021 --> 00:22:04,300
Recebi uma ligação do meu
fonte esta manhã.
438
00:22:04,324 --> 00:22:06,168
O escritório do promotor está investigando
algumas de suas primeiras incursões
439
00:22:06,192 --> 00:22:07,670
no mundo do cinema.
440
00:22:07,694 --> 00:22:09,971
Bem, isso foi história antiga.
441
00:22:09,995 --> 00:22:11,840
Eu nunca fui realmente
naquele negócio.
442
00:22:11,864 --> 00:22:13,642
Foi insignificante.
443
00:22:13,666 --> 00:22:15,477
Qualquer coisa
pessoal entre vocês
444
00:22:15,501 --> 00:22:16,845
e essa pessoa Candy?
445
00:22:16,869 --> 00:22:19,481
Bem, Sonny a traria
de vez em quando, você sabe.
446
00:22:19,505 --> 00:22:21,817
Você sabe onde ela
é hoje? Não, inferno, não.
447
00:22:21,841 --> 00:22:23,552
Ela deve ter 25 anos.
448
00:22:23,576 --> 00:22:24,953
Isso é um pouco velho para mim.
449
00:22:24,977 --> 00:22:26,355
(risos)
450
00:22:26,379 --> 00:22:29,425
Você acha que isso é
engraçado. Isso é câncer.
451
00:22:29,449 --> 00:22:31,927
eu não tinha nada para fazer
com essas coisas.
452
00:22:31,951 --> 00:22:33,061
Sonny cuidou deles.
453
00:22:33,085 --> 00:22:35,664
Não tinha nada a
faça comigo. Você diz.
454
00:22:35,688 --> 00:22:37,466
Eu digo que eles podem
siga a trilha do papel
455
00:22:37,490 --> 00:22:38,900
todo o caminho de volta
à sua porta.
456
00:22:38,924 --> 00:22:40,803
E a lei diz, se
há uma garota de 16 anos
457
00:22:40,827 --> 00:22:42,170
em um de seus
filmes, você conseguiu.
458
00:22:42,194 --> 00:22:44,072
Os Rangers são
procurando por ela agora.
459
00:22:44,096 --> 00:22:45,874
Então vamos encontrá-la primeiro.
460
00:22:45,898 --> 00:22:47,710
Se eles podem valsar
ao tribunal com ela,
461
00:22:47,734 --> 00:22:49,611
você entendeu o proverbial
chance de bola de neve.
462
00:22:49,635 --> 00:22:51,413
Ela trará o prédio
em sua cabeça.
463
00:22:51,437 --> 00:22:54,538
Eu cuidei do Sonny,
Eu cuidarei dela.
464
00:22:55,508 --> 00:22:56,752
Eu ouço 350?
465
00:22:56,776 --> 00:22:58,019
Eu preciso de 350.
466
00:22:58,043 --> 00:23:00,356
Vejo 350, bem ali.
467
00:23:00,380 --> 00:23:02,624
Temos $ 350.000.
468
00:23:02,648 --> 00:23:05,026
Eu ouço 375 em algum lugar?
469
00:23:05,050 --> 00:23:08,096
Três e cinquenta uma vez, duas vezes.
470
00:23:08,120 --> 00:23:11,567
Eu vendi o touro por $ 350.000
471
00:23:11,591 --> 00:23:14,135
para o Sr. Dade, aí mesmo.
472
00:23:14,159 --> 00:23:15,404
(aplausos)
473
00:23:15,428 --> 00:23:16,972
Obrigado.
474
00:23:16,996 --> 00:23:18,106
Agora estou doando de volta
475
00:23:18,130 --> 00:23:20,141
para ajudar as crianças,
então vocês todos começam
476
00:23:20,165 --> 00:23:22,544
tudo de novo, né?
477
00:23:22,568 --> 00:23:24,346
(aplausos)
478
00:23:24,370 --> 00:23:28,972
( jogo de tema dramático)
479
00:23:31,310 --> 00:23:35,457
(música rock leve tocando)
480
00:23:35,481 --> 00:23:38,360
♪ Não está tudo bem ♪
481
00:23:38,384 --> 00:23:40,796
♪ Ela encontrou sua dança grátis ♪
482
00:23:40,820 --> 00:23:43,499
♪ Quando ela chega em casa... ♪
483
00:23:43,523 --> 00:23:44,500
HOMEM: Garçonete?
484
00:23:44,524 --> 00:23:46,201
Sim, estou bem aqui.
485
00:23:46,225 --> 00:23:47,202
Posso ajudar?
486
00:23:47,226 --> 00:23:48,470
Conseguir alguns longnecks?
487
00:23:48,494 --> 00:23:51,540
Oh, tudo bem. Você
quer algo especial?
488
00:23:51,564 --> 00:23:53,108
HOMEM: Ah, tanto faz
você tem bom.
489
00:23:53,132 --> 00:23:55,692
GARÇONETE: Tudo bem.
490
00:23:56,803 --> 00:23:58,313
Olá, querida.
491
00:23:58,337 --> 00:24:00,982
Eles disseram que você perguntou por mim.
492
00:24:01,006 --> 00:24:02,651
Eu devo ter feito
uma boa impressão.
493
00:24:02,675 --> 00:24:05,086
Bem, na verdade nunca nos conhecemos.
494
00:24:05,110 --> 00:24:08,356
Bem, quem enviou
você do meu jeito, eu devo a eles.
495
00:24:08,380 --> 00:24:10,426
O que posso fazer por você, querido?
496
00:24:10,450 --> 00:24:12,327
Bem, nós temos um
amiga em comum, Janine,
497
00:24:12,351 --> 00:24:14,296
quem trabalha em Las
Canais de Colinas.
498
00:24:14,320 --> 00:24:16,498
Janine é minha amiga.
499
00:24:16,522 --> 00:24:19,601
Havia uma jovem
que estava em filmes adultos, uh...
500
00:24:19,625 --> 00:24:21,970
Ela passou pelo
nome de Doce Delícia.
501
00:24:21,994 --> 00:24:24,306
Seu nome verdadeiro é Audrey Henson.
502
00:24:24,330 --> 00:24:27,409
Eu não conheço ninguém
negócio, mas o meu.
503
00:24:27,433 --> 00:24:28,911
Eu preciso encontrá-la.
504
00:24:28,935 --> 00:24:31,480
Ela está envolvida em um
caso policial muito grave.
505
00:24:31,504 --> 00:24:34,316
Polícia? Você é policial?
506
00:24:34,340 --> 00:24:35,617
Ranger do Texas.
507
00:24:35,641 --> 00:24:37,486
Olha, ela não está encrencada.
508
00:24:37,510 --> 00:24:39,020
Só preciso que ela testemunhe.
509
00:24:39,044 --> 00:24:41,657
Eu tenho que voltar para
trabalho. Eu sou o próximo.
510
00:24:41,681 --> 00:24:43,725
Ah, espere um minuto,
espere um minuto.
511
00:24:43,749 --> 00:24:45,561
Se você falar com ela,
512
00:24:45,585 --> 00:24:48,105
você teria
ela me ligou?
513
00:24:48,320 --> 00:24:50,053
Ranger Walker.
514
00:24:51,757 --> 00:24:55,170
Janine me contou sobre
você. Você a ajudou.
515
00:24:55,194 --> 00:24:56,772
Sim.
516
00:24:56,796 --> 00:24:59,441
Você não é o primeiro
alguém para perguntar sobre Candy.
517
00:24:59,465 --> 00:25:00,943
Quem mais?
518
00:25:00,967 --> 00:25:02,511
Alguns caras feios.
519
00:25:02,535 --> 00:25:04,001
Falei com meu chefe, Sr. Meduno.
520
00:25:05,571 --> 00:25:08,116
Se você falar com ele,
me deixe fora disso.
521
00:25:08,140 --> 00:25:10,519
Ele é um cara mau. Você
sabe o que quero dizer?
522
00:25:10,543 --> 00:25:12,009
Sim, ok.
523
00:25:20,586 --> 00:25:22,319
(batendo na porta)
524
00:25:29,595 --> 00:25:32,073
Ninguém pode voltar aqui.
525
00:25:32,097 --> 00:25:34,242
Estou procurando um
antiga namorada minha,
526
00:25:34,266 --> 00:25:36,547
atende pelo nome
de Delícia de Doces.
527
00:25:44,777 --> 00:25:46,555
Eu nunca ouvi falar dela.
528
00:25:46,579 --> 00:25:50,213
Bem, já faz muito tempo.
Talvez ela tenha outro nome.
529
00:25:51,116 --> 00:25:52,794
Eu não.
530
00:25:52,818 --> 00:25:55,185
Dê uma olhada.
531
00:25:56,388 --> 00:25:58,567
Eu não sei nada sobre ela.
532
00:25:58,591 --> 00:26:00,502
Você quer isso tatuado
na sua testa?
533
00:26:00,526 --> 00:26:02,966
Como você sabe
até você dar uma olhada?
534
00:26:04,730 --> 00:26:06,730
Tire esse vagabundo daqui.
535
00:26:33,626 --> 00:26:35,571
Agora eu vou te perguntar
novamente. Você conhece essa garota?
536
00:26:35,595 --> 00:26:38,406
Não sei. Eu te disse
o que eu disse aos outros caras.
537
00:26:38,430 --> 00:26:39,407
O que caras?
538
00:26:39,431 --> 00:26:41,910
Eles não deram seus nomes.
539
00:26:41,934 --> 00:26:44,345
Se você dissesse algo a eles
você não está me dizendo,
540
00:26:44,369 --> 00:26:45,569
Eu voltarei.
541
00:26:47,773 --> 00:26:51,319
(crianças rindo)
542
00:26:51,343 --> 00:26:54,155
Vocês, crianças, não parem, vocês estão
não vendo Power Rangers.
543
00:26:54,179 --> 00:26:56,291
(rindo)
544
00:26:56,315 --> 00:26:57,659
Ah, você é mau.
545
00:26:57,683 --> 00:27:00,128
Você apenas se lembra disso.
546
00:27:00,152 --> 00:27:01,830
Agora, vá dizer-lhes para se importar.
547
00:27:01,854 --> 00:27:04,254
Não, tenho que ir me lavar.
548
00:27:05,057 --> 00:27:07,091
(telefone tocando)
549
00:27:10,630 --> 00:27:12,062
Olá?
550
00:27:16,636 --> 00:27:19,081
Um Texas Ranger.
551
00:27:19,105 --> 00:27:22,117
Todo mundo está procurando por você.
552
00:27:22,141 --> 00:27:24,920
Querido, precisamos conversar.
553
00:27:24,944 --> 00:27:29,579
Ok, encontro você. OK. Tchau.
554
00:27:34,086 --> 00:27:36,720
( tema ameaçador tocando )
555
00:27:44,130 --> 00:27:45,107
Tânia?
556
00:27:45,131 --> 00:27:47,342
Doce.
557
00:27:47,366 --> 00:27:49,811
Ei. Oi.
558
00:27:49,835 --> 00:27:51,379
Deus, você parece tão bem.
559
00:27:51,403 --> 00:27:52,413
Ah, quem você está enganando?
560
00:27:52,437 --> 00:27:53,882
Você está ótimo.
561
00:27:53,906 --> 00:27:57,185
Você pode fazer o que eu fiz,
fique limpo, endireite-se.
562
00:27:57,209 --> 00:28:00,155
Hum... Vamos.
563
00:28:00,179 --> 00:28:03,692
Então ninguém ouviu o nome
Candy Delight há dez anos.
564
00:28:03,716 --> 00:28:04,760
Por que agora?
565
00:28:04,784 --> 00:28:05,961
Não consigo entender, querido.
566
00:28:05,985 --> 00:28:08,229
Tudo que eu sei, o ruim
caras estão procurando por você
567
00:28:08,253 --> 00:28:09,931
e os mocinhos também.
568
00:28:09,955 --> 00:28:12,500
Meu? Eu prefiro pegar
encontrado pelos mocinhos.
569
00:28:12,524 --> 00:28:14,335
Olha, eu não quero
ser encontrado.
570
00:28:14,359 --> 00:28:16,538
Bem, Candy, você
tenho que pousar em algum lugar.
571
00:28:16,562 --> 00:28:18,273
Eu só quero ficar sozinho.
572
00:28:18,297 --> 00:28:20,441
Eu sei, querido, mas isso só...
573
00:28:20,465 --> 00:28:21,465
Ah! Solte!
574
00:28:53,064 --> 00:28:55,910
(homens aplaudindo)
575
00:28:55,934 --> 00:28:57,211
♪ O que eu quero fazer ♪
576
00:28:57,235 --> 00:29:00,982
♪ Por que você não pode
Deixar a garota em paz? ♪
577
00:29:01,006 --> 00:29:03,673
(homens rindo, conversando)
578
00:29:05,878 --> 00:29:07,856
HOMEM: Tudo bem. Do jeito que eu gosto.
579
00:29:07,880 --> 00:29:09,178
(rindo)
580
00:29:12,117 --> 00:29:13,327
Onde está seu chefe?
581
00:29:13,351 --> 00:29:15,162
Não sei. Ele
não verifique comigo.
582
00:29:15,186 --> 00:29:16,263
Onde está a dançarina, Tanya?
583
00:29:16,287 --> 00:29:18,132
É a noite de folga dela.
584
00:29:18,156 --> 00:29:19,300
Você tem o endereço dela?
585
00:29:19,324 --> 00:29:21,669
Ei, cara, como devo saber?
586
00:29:21,693 --> 00:29:23,092
É melhor você saber.
587
00:29:27,065 --> 00:29:29,310
Ela apenas disse que
teve uma emergência.
588
00:29:29,334 --> 00:29:31,145
Não me disse onde ela
estava indo ou algo assim,
589
00:29:31,169 --> 00:29:33,570
apenas arrumou as malas.
590
00:29:35,340 --> 00:29:39,643
( tema de suspense)
591
00:29:54,560 --> 00:29:56,838
Cara, obrigado por me conhecer.
592
00:29:56,862 --> 00:30:00,008
Eu tenho que pegar a estrada,
mas eu preciso disso, sabe?
593
00:30:00,032 --> 00:30:02,632
Sim, bem, você está
um bom cliente.
594
00:30:03,936 --> 00:30:06,014
Obrigado. Sem problemas.
595
00:30:06,038 --> 00:30:07,038
(suspiros)
596
00:30:08,440 --> 00:30:09,784
Squiggy! Desculpe, querido.
597
00:30:09,808 --> 00:30:11,019
Homem.
598
00:30:11,043 --> 00:30:12,803
É só que eles estão
melhores clientes.
599
00:30:18,416 --> 00:30:19,961
Você teve mais notícias de Walker?
600
00:30:19,985 --> 00:30:22,329
Não. Como vai?
601
00:30:22,353 --> 00:30:24,231
eu já passei por tudo
registros de pessoal.
602
00:30:24,255 --> 00:30:25,833
Quero dizer, há
não será um arquivo
603
00:30:25,857 --> 00:30:27,635
com a palavra
"informante" destacado,
604
00:30:27,659 --> 00:30:29,503
então nós temos o
telefones monitorados,
605
00:30:29,527 --> 00:30:31,005
e isso deve cobrir meu escritório.
606
00:30:31,029 --> 00:30:33,340
Não sei mais o que fazer.
607
00:30:33,364 --> 00:30:35,043
Bem, tem que ser
alguém muito próximo.
608
00:30:35,067 --> 00:30:36,987
O que você acha?
Seu escriturário?
609
00:30:38,303 --> 00:30:39,948
Alguém que
atende seus telefones?
610
00:30:39,972 --> 00:30:41,382
Continue, você vai
chegar até a pessoa
611
00:30:41,406 --> 00:30:43,017
que limpa minha mesa à noite.
612
00:30:43,041 --> 00:30:47,143
( tema de suspense)
613
00:30:50,916 --> 00:30:52,956
MAISY (no rádio):
Walker, você está aí?
614
00:30:53,952 --> 00:30:55,863
Sim, Maisy. E aí?
615
00:30:55,887 --> 00:30:58,700
Recebemos uma ligação muito urgente
querendo me encontrar com você.
616
00:30:58,724 --> 00:31:00,367
Ela disse que você saberia quem.
617
00:31:00,391 --> 00:31:01,703
Ela disse que você estava
procurando por ela.
618
00:31:01,727 --> 00:31:02,704
Onde?
619
00:31:02,728 --> 00:31:04,271
Barnsdale Park, perto dos balanços.
620
00:31:04,295 --> 00:31:05,873
Ela está lá agora.
621
00:31:05,897 --> 00:31:07,463
Obrigado, Maisy.
622
00:31:08,800 --> 00:31:11,445
MENINO: Vamos em frente
os balanços, mãe!
623
00:31:11,469 --> 00:31:13,781
Venha comigo!
624
00:31:13,805 --> 00:31:16,117
(crianças rindo)
625
00:31:16,141 --> 00:31:20,722
MENINO: Ei, eu posso ir
mais alto. Quer ver?
626
00:31:20,746 --> 00:31:24,025
(mulher falando indistintamente)
627
00:31:24,049 --> 00:31:27,283
(crianças conversando)
628
00:31:39,064 --> 00:31:40,574
Depois do que você fez ontem à noite,
629
00:31:40,598 --> 00:31:43,432
Eu pensei que o mínimo que eu
poderia fazer era falar com você.
630
00:31:49,007 --> 00:31:51,653
Devo te chamar de Audrey?
631
00:31:51,677 --> 00:31:53,254
Eu gostaria que você não fizesse isso
me ligue qualquer coisa.
632
00:31:53,278 --> 00:31:56,079
Eu não quero ser chamado. Isso
não pode haver nenhum mistério por quê.
633
00:31:57,582 --> 00:31:59,226
Sim, eu posso entender.
634
00:31:59,250 --> 00:32:01,262
Você não poderia, em
seu dia mais selvagem,
635
00:32:01,286 --> 00:32:03,553
no seu estado mais selvagem
sonhos, entenda.
636
00:32:05,691 --> 00:32:07,256
Eu sei o que você quer.
637
00:32:08,660 --> 00:32:11,572
Você quer saber
sobre Doces Delícias.
638
00:32:11,596 --> 00:32:13,607
Você quer saber
tudo sobre os velhos tempos
639
00:32:13,631 --> 00:32:15,576
com Sonny e D.L. Dadá.
640
00:32:15,600 --> 00:32:19,335
Mas você não vai parar por aí.
Você vai querer que eu testemunhe.
641
00:32:20,872 --> 00:32:22,205
Sim, eu quero.
642
00:32:24,876 --> 00:32:27,388
Meu marido é encanador.
643
00:32:27,412 --> 00:32:30,591
Apenas um cara bom e honesto.
Nossos amigos são pessoas normais.
644
00:32:30,615 --> 00:32:32,126
Como eu poderia explicar?
645
00:32:32,150 --> 00:32:34,762
Mamãe, mamãe, observe-me.
646
00:32:34,786 --> 00:32:35,963
AUDREY: Estou, querido.
647
00:32:35,987 --> 00:32:38,654
Apenas tome cuidado
naquele trepa-trepa.
648
00:32:41,559 --> 00:32:44,672
Você disse a Tanya que eu estava
parte de um caso policial.
649
00:32:44,696 --> 00:32:46,908
Bem, estou lhe dizendo que não estou.
650
00:32:46,932 --> 00:32:49,610
Você pode ter
tive uma escolha antes,
651
00:32:49,634 --> 00:32:51,345
mas agora eles sabem tudo sobre você.
652
00:32:51,369 --> 00:32:53,181
Eles chegarão até você
através de Tânia.
653
00:32:53,205 --> 00:32:55,850
Ela saiu da cidade. Doente
fique bem assim.
654
00:32:55,874 --> 00:32:57,484
Eles não vão desistir, Audrey.
655
00:32:57,508 --> 00:33:00,188
Vou arriscar, então.
656
00:33:00,212 --> 00:33:03,024
Você vai pegar seu bandido
sem mim. Esse é o seu trabalho.
657
00:33:03,048 --> 00:33:05,927
Meu trabalho é fazer
claro que o homem com quem casei
658
00:33:05,951 --> 00:33:07,394
sabe que eu o valorizo
659
00:33:07,418 --> 00:33:09,496
e que a esposa que ele
ajuda com o casaco
660
00:33:09,520 --> 00:33:11,755
e abre a porta para não é...
661
00:33:12,423 --> 00:33:14,102
(suspira)
662
00:33:14,126 --> 00:33:17,627
Você pode imaginar se ele
iria ver esse filme?
663
00:33:19,798 --> 00:33:21,809
Ele poderia me tocar novamente?
664
00:33:21,833 --> 00:33:24,667
Que imagens seriam
queimar em sua mente?
665
00:33:27,605 --> 00:33:29,906
Lamento que tudo isso tenha acontecido.
666
00:33:32,244 --> 00:33:34,477
Se eu fosse testemunhar...
667
00:33:38,449 --> 00:33:39,682
Ver minha vida?
668
00:33:41,019 --> 00:33:44,020
Eu sou a garota mais sortuda
no mundo agora.
669
00:33:45,824 --> 00:33:49,458
Se eu perdesse meu
família, prefiro estar morto.
670
00:33:50,829 --> 00:33:53,797
(funga)
671
00:33:55,400 --> 00:33:57,300
Ok.
672
00:33:59,771 --> 00:34:02,471
Vou pegar Dade de outra maneira.
673
00:34:04,409 --> 00:34:06,442
Obrigado.
674
00:34:10,648 --> 00:34:14,395
Audrey, você tem
lindos filhos.
675
00:34:14,419 --> 00:34:16,886
Tenha uma vida feliz.
676
00:34:18,156 --> 00:34:20,734
Eu já faço.
677
00:34:20,758 --> 00:34:24,393
Pequeno Phil, Amy, venha
vamos, pessoal. Vamos.
678
00:34:28,133 --> 00:34:32,001
( tema de suspense)
679
00:34:40,712 --> 00:34:43,557
Então você está pensando nisso?
680
00:34:43,581 --> 00:34:45,159
(Phil ri)
681
00:34:45,183 --> 00:34:47,929
PHIL: Você é um
chute nas calças.
682
00:34:47,953 --> 00:34:49,763
Será que devemos
colocar uma placa de "vende-se"
683
00:34:49,787 --> 00:34:51,899
na frente da casa
e começar a fazer as malas?
684
00:34:51,923 --> 00:34:53,134
Por que não?
685
00:34:53,158 --> 00:34:54,768
Seu irmão tem
a loja em Houston.
686
00:34:54,792 --> 00:34:57,004
Você sempre falou sobre
entrando com ele. Vamos fazê-lo.
687
00:34:57,028 --> 00:34:59,941
Sim, conversamos sobre
isso. Talvez no futuro.
688
00:34:59,965 --> 00:35:01,575
Olha, faz sentido agora,
689
00:35:01,599 --> 00:35:04,645
antes que as crianças cheguem
longe demais na escola e tudo.
690
00:35:04,669 --> 00:35:06,247
Bem, eu acho.
691
00:35:06,271 --> 00:35:08,338
Pode ser um bom momento.
692
00:35:10,141 --> 00:35:11,252
(campainha toca)
693
00:35:11,276 --> 00:35:14,377
Hum. Eu atendo. Você
observe as crianças.
694
00:35:15,546 --> 00:35:17,046
(risos)
695
00:35:18,649 --> 00:35:20,328
Quem é?
696
00:35:20,352 --> 00:35:23,819
HOMEM: Flores para
uma Sra.
697
00:35:25,891 --> 00:35:27,991
Ah, eles são tão lindos.
698
00:35:29,127 --> 00:35:30,793
(choro abafado)
699
00:35:45,176 --> 00:35:47,355
TRIVETA: Thompson era
aqui quando eles a trouxeram,
700
00:35:47,379 --> 00:35:49,112
então pedi para ele ligar para você.
701
00:35:51,883 --> 00:35:53,727
Alguém realmente
fez um número nela.
702
00:35:53,751 --> 00:35:56,931
Parece que eles queriam
algumas informações.
703
00:35:56,955 --> 00:35:58,988
Parece que eles conseguiram.
704
00:36:05,964 --> 00:36:08,864
(discando para celular)
705
00:36:11,102 --> 00:36:13,381
Sr. Forrester, este
é o Ranger Walker.
706
00:36:13,405 --> 00:36:14,782
Eu poderia falar com
sua esposa, por favor?
707
00:36:14,806 --> 00:36:17,285
eu só ia
chame a polícia.
708
00:36:17,309 --> 00:36:19,420
Audrey foi atender a
porta e não voltou.
709
00:36:19,444 --> 00:36:21,155
Eu olhei por toda parte
o bairro.
710
00:36:21,179 --> 00:36:22,890
Vou tentar encontrá-la,
Sr. Forrester.
711
00:36:22,914 --> 00:36:24,926
Obrigado. Ela desapareceu.
712
00:36:24,950 --> 00:36:26,149
O que você quer fazer?
713
00:36:27,718 --> 00:36:29,218
Obtenha algumas respostas.
714
00:36:45,070 --> 00:36:46,814
Você não pode vir
invadindo aqui assim.
715
00:36:46,838 --> 00:36:49,350
Onde está o doce
Delícia? Doce quem?
716
00:36:49,374 --> 00:36:53,542
Doce... Delícia.
717
00:36:56,914 --> 00:36:58,581
Acabei de chegar do necrotério.
718
00:37:05,357 --> 00:37:06,822
Eu vi seu trabalho.
719
00:37:11,629 --> 00:37:15,331
Vamos ver o quanto você
pode tomar antes de falar.
720
00:37:21,072 --> 00:37:22,738
(gemendo)
721
00:37:25,643 --> 00:37:26,887
Ah!
722
00:37:26,911 --> 00:37:28,589
Eu não sei o que
você está falando.
723
00:37:28,613 --> 00:37:30,591
É melhor você saber. Ah!
724
00:37:30,615 --> 00:37:31,993
Eles a levaram em uma van.
725
00:37:32,017 --> 00:37:33,160
Que tipo de van?
726
00:37:33,184 --> 00:37:35,684
Florista, videira.
727
00:37:40,658 --> 00:37:42,803
(ofegante)
728
00:37:42,827 --> 00:37:45,794
( jogo de tema dramático)
729
00:37:49,800 --> 00:37:51,912
Estamos procurando
para uma van de florista.
730
00:37:51,936 --> 00:37:54,281
Hora da agulha no palheiro, pessoal.
731
00:37:54,305 --> 00:37:56,583
Há milhas e
milhas e milhas aqui fora.
732
00:37:56,607 --> 00:37:59,509
Experimente o aterro.
733
00:38:12,390 --> 00:38:16,259
( tema ameaçador tocando )
734
00:38:32,343 --> 00:38:35,511
Ei, ei. Vamos.
735
00:38:55,066 --> 00:38:56,810
Sem van.
736
00:38:56,834 --> 00:39:01,014
Se eles ainda estiverem na van
e se eles estão aqui.
737
00:39:01,038 --> 00:39:02,738
Leve-nos ao lago.
738
00:39:10,848 --> 00:39:14,717
( tema de suspense)
739
00:39:34,939 --> 00:39:37,373
(o motor do barco liga)
740
00:40:08,373 --> 00:40:09,533
Lá está a van.
741
00:40:13,244 --> 00:40:15,545
Leve-nos para baixo.
742
00:40:53,284 --> 00:40:54,284
Ei!
743
00:40:55,953 --> 00:40:59,689
Rangers do Texas. eu preciso
seu barco. Venha ao lado.
744
00:41:27,619 --> 00:41:28,851
Vamos. Vamos.
745
00:41:35,960 --> 00:41:37,593
Aqui você vai.
746
00:41:38,830 --> 00:41:40,730
(choro gargarejado)
747
00:41:48,139 --> 00:41:49,972
Vamos.
748
00:41:54,211 --> 00:41:56,579
(choro gargarejado)
749
00:42:09,860 --> 00:42:12,995
(choro gargarejado)
750
00:42:51,268 --> 00:42:53,514
Congelar. Venha
em, saia daí.
751
00:42:53,538 --> 00:42:56,739
Aqui vamos nós. Vamos,
sair. Nas suas costas.
752
00:43:01,912 --> 00:43:04,613
(ofegante)
753
00:43:07,017 --> 00:43:10,285
(soluçando)
754
00:43:24,201 --> 00:43:25,879
Olá, olá, Sr.
755
00:43:25,903 --> 00:43:28,114
Nós vamos ter
parar de nos encontrar assim.
756
00:43:28,138 --> 00:43:30,517
Agora, eu não sei como
muitas vezes posso vir aqui
757
00:43:30,541 --> 00:43:32,386
e de quantas maneiras posso dizer isso.
758
00:43:32,410 --> 00:43:34,822
Isso tudo é fumaça, pessoal.
759
00:43:34,846 --> 00:43:37,691
Isto é ultrajante.
Simplesmente assédio.
760
00:43:37,715 --> 00:43:39,125
Bem, agora é a nossa vez.
761
00:43:39,149 --> 00:43:41,695
Agora estamos arquivando um
ação contra a cidade.
762
00:43:41,719 --> 00:43:45,588
( jogo de tema dramático)
763
00:43:50,595 --> 00:43:52,828
Eu vou aproveitar isso.
764
00:43:58,903 --> 00:44:01,014
Eu tenho uma resposta
para essa pergunta:
765
00:44:01,038 --> 00:44:02,538
sem acordos.
766
00:44:06,811 --> 00:44:09,278
(repórteres brigando)
767
00:44:11,416 --> 00:44:14,349
Talvez você devesse
vá pegar o carro, querido.
768
00:44:18,589 --> 00:44:20,601
(suspira)
769
00:44:20,625 --> 00:44:24,037
Estaremos nos mudando
em breve, começando do zero.
770
00:44:24,061 --> 00:44:25,828
Isso é bom.
771
00:44:27,965 --> 00:44:30,878
De certa forma, estou aliviado.
772
00:44:30,902 --> 00:44:33,903
Quer dizer, eu sempre tive medo.
773
00:44:36,441 --> 00:44:38,652
eu sei que vai
ser difícil, mas...
774
00:44:38,676 --> 00:44:42,289
Bem, se eu fosse um apostador,
775
00:44:42,313 --> 00:44:44,233
eu estaria disposto a apostar
você vai conseguir.
776
00:44:47,051 --> 00:44:49,518
Eu te disse que eu era o
garota mais sortuda do mundo.
777
00:44:52,423 --> 00:44:53,456
Obrigado.
778
00:44:58,429 --> 00:44:59,673
Cuide-se, hein?
779
00:44:59,697 --> 00:45:00,729
OK.
780
00:45:07,939 --> 00:45:11,384
( tema de suspense)
781
00:45:11,408 --> 00:45:12,453
(batendo na porta)
782
00:45:12,477 --> 00:45:14,922
Entre.
783
00:45:14,946 --> 00:45:16,557
Senhorita Cahill, você
queria me ver?
784
00:45:16,581 --> 00:45:19,021
Sim, Todd. Por favor, entre.
785
00:45:21,486 --> 00:45:23,864
Eu gostaria que você assistisse
você mesmo na televisão
786
00:45:23,888 --> 00:45:25,632
passando pela minha mesa.
787
00:45:25,656 --> 00:45:28,524
( tema de suspense)
788
00:45:32,062 --> 00:45:35,598
Sua conta bancária tem um
muitos zeros nele, Todd.
789
00:45:47,912 --> 00:45:49,823
Meu assistente jurídico.
790
00:45:49,847 --> 00:45:51,758
Quero dizer, de toda a coragem,
791
00:45:51,782 --> 00:45:53,727
a falta de ética,
a total desonestidade.
792
00:45:53,751 --> 00:45:56,162
Quer dizer, eu só...
Sim, você está certo.
793
00:45:56,186 --> 00:45:57,364
Ele seria um ótimo advogado.
794
00:45:57,388 --> 00:45:58,832
(suspiros)
795
00:45:58,856 --> 00:46:01,724
( jogo de tema cômico )
796
00:46:08,933 --> 00:46:11,344
( ação rock leve
reprodução de tema)
797
00:46:11,368 --> 00:46:13,680
♪ Porque os olhos
Do Ranger ♪
798
00:46:13,704 --> 00:46:16,617
♪ Estão com você ♪
799
00:46:16,641 --> 00:46:21,154
♪ Algum erro você
fazer Ele vai ver ♪
800
00:46:21,178 --> 00:46:25,926
♪ Quando você está dentro
Texas Olhe para trás ♪
801
00:46:25,950 --> 00:46:28,817
♪ Porque é aí que
O Ranger vai ser ♪